Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 261

Messanae ut auxilio essent primo in siciliam transcenderunt, iterum ut syracusas oppressas ab carthaginiensibus in libertatem eximerent: et messanam et syracusas et totam siciliam ipsi habent uectigalemque prouinciam securibus et fascibus subiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Edda am 22.08.2021
Sie überquerten zuerst nach Sizilien, um Messana zu Hilfe zu kommen, und ein zweites Mal, um Syrakus, das von den Karthagern unterdrückt wurde, in die Freiheit zu befreien: Und sie selbst halten nun Messana und Syrakus und ganz Sizilien und haben es als tributpflichtige Provinz ihren Äxten und Fasces unterworfen.

von evelin.943 am 06.10.2015
Sie übersetzten zunächst nach Sizilien unter dem Vorwand, Messina helfen zu wollen, und dann ein zweites Mal mit der Behauptung, Syracuse von der karthagischen Unterdrückung "befreien" zu wollen. Nun kontrollieren sie Messina, Syracuse und ganz Sizilien selbst und haben es in eine Abgabenprovvinz unter römischer Herrschaft verwandelt.

Analyse der Wortformen

Messanae: metere: ernten; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; messis: Ernte
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
oppressas: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ab: ab: von, durch, mit
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
eximerent: eximere: wegnehmen, verbrauchen
et: et: und, auch, und auch
messanam: metere: ernten; nam: nämlich, denn; messis: Ernte
et: et: und, auch, und auch
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
et: et: und, auch, und auch
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
siciliam: sicilia: Sizilien
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
uectigalemque: que: und; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
securibus: securis: Beil, Axt
et: et: und, auch, und auch
fascibus: fascis: Bündel, Bund
subiecerunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen