Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 262

Scilicet sicut uos naupacti legibus uestris per magistratus a uobis creatos concilium habetis, socium hostemque libere quem uelitis lecturi, pacem ac bellum arbitrio habituri uestro, sic siculorum ciuitatibus syracusas aut messanam aut lilybaeum indicitur concilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa847 am 06.08.2020
Offensichtlich sollt ihr in Naupactus gemäß euren Gesetzen durch eure geschaffenen Magistrate Rat halten, frei denjenigen Verbündeten und Feind zu wählen, den ihr wünscht, und Frieden und Krieg nach eurem Urteil zu haben, ebenso wird für die sizilischen Städte ein Rat nach Syrakus, Messana oder Lilybaeum einberufen.

von jule.k am 11.02.2020
Selbstverständlich könnt ihr in Naupactus euren Rat gemäß euren Gesetzen durch von euch gewählte Amtsträger abhalten, eure Verbündeten und Feinde frei wählen und über Krieg und Frieden nach eigenem Ermessen entscheiden, während den sizilianischen Städten lediglich befohlen wird, an Ratssitzungen in Syrakus, Messina oder Lilybaeum teilzunehmen.

Analyse der Wortformen

Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uos: vos: ihr, euch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
uestris: vester: euer, eure, eures
per: per: durch, hindurch, aus
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
a: a: von, durch, Ah!
uobis: vobis: euch
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
hostemque: hostis: Feind, Landesfeind; que: und
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uelitis: veles: Plänkler; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
lecturi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
uestro: vester: euer, eure, eures
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
messanam: metere: ernten; nam: nämlich, denn; messis: Ernte
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
lilybaeum: lilybaeum: Marsala
indicitur: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen