Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 386

Analyse der Wortformen

ademptam: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campani: campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacessituri: lacessere: reizen
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
regium: regius: königlich; rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
tuscis: scire: wissen, verstehen, kennen
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond