Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  350

Ubi si uos decedens confecta prouincia imperator relinquerem, deum hominumque fidem implorare debebatis quod non redieritis ad coniuges liberosque uestros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.855 am 23.08.2014
Wenn ich euch als Imperator verlassend, nach Beendigung der Provinz, zurückließe, hättet ihr die Treue der Götter und Menschen anrufen müssen, weil ihr nicht zu euren Ehefrauen und Kindern zurückgekehrt seid.

von diego9945 am 04.03.2023
Wenn ich, als euer Befehlshaber, euch bei meinem Abzug aus diesem eroberten Gebiet zurückgelassen hätte, hättet ihr Himmel und Erde als Zeugen anrufen müssen, dass ihr nicht zu euren Frauen und Kindern zurückgekehrt wärt.

Analyse der Wortformen

si
si: wenn, ob, falls
uos
vos: ihr, euch
decedens
decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
confecta
conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
confectus: erschöpft
prouincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
imperator
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
relinquerem
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
deum
deus: Gott
hominumque
homo: Mann, Mensch, Person
que: und
fidem
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
implorare
implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
debebatis
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non
non: nicht, nein, keineswegs
redieritis
redire: zurückkehren, zurückgehen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coniuges
coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
coniux: Gemahlin, Weibchen
conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
liberosque
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
que: und
uestros
vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum