Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 387

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
debebatis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deum: deus: Gott
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
hominumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redieritis: redire: zurückkehren, zurückgehen
relinquerem: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
uestros: vester: euer, eure, eures