Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  350

Ubi si uos decedens confecta prouincia imperator relinquerem, deum hominumque fidem implorare debebatis quod non redieritis ad coniuges liberosque uestros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.855 am 23.08.2014
Wenn ich euch als Imperator verlassend, nach Beendigung der Provinz, zurückließe, hättet ihr die Treue der Götter und Menschen anrufen müssen, weil ihr nicht zu euren Ehefrauen und Kindern zurückgekehrt seid.

von diego9945 am 04.03.2023
Wenn ich, als euer Befehlshaber, euch bei meinem Abzug aus diesem eroberten Gebiet zurückgelassen hätte, hättet ihr Himmel und Erde als Zeugen anrufen müssen, dass ihr nicht zu euren Frauen und Kindern zurückgekehrt wärt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

confecta

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

coniuges

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

debebatis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decedens

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

deum

deus: Gott, Gottheit

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

implorare

implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen

liberosque

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redieritis

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

relinquerem

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uestros

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ubi si uos decedens confecta prouincia imperator
• Legati pro contione: quod bonum faustum felixque
• Pro deum hominumque fidem!