Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (16)  ›  766

Legati pro contione: quod bonum faustum felixque sit uobis reique publicae, redite in patriam ad penates coniuges liberosque uestros; sed qua hic modestia fuistis, ubi nullius ager in tot rerum usu necessario tantae multitudini est uiolatus, eam modestiam ferte in urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coniuges

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faustum

faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable

felixque

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

ferte

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberosque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

multitudini

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

penates

penas: Penaten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

felixque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redite

redire: zurückkehren, zurückgehen

reique

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uestros

vester: euer, eure, eures

uiolatus

violare: verletzten, misshandeln, kränken

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ego hanc legem, quod bonum faustum felixque
• Tum interrex contione advocata, quod bonum, faustum
• Nostrum fuit efficere ut omnium rerum uobis