Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  211

Tum interrex contione advocata, quod bonum, faustum felixque sit inquit, quirites, regem create: ita patribus visum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.828 am 05.07.2023
Der Interimführer berief eine Versammlung ein und sprach: Bürger, wählt einen König, und möge dies Glück und Erfolg bringen. Dies ist, was die Senatoren beschlossen haben.

von annika834 am 14.02.2023
Darauf rief der Interrex eine Versammlung ein und sprach: Was gut, günstig und glückverheißend sei, Quiriten, schaffet einen König: So hat es den Vätern gefallen.

Analyse der Wortformen

advocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

create

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faustum

faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll

felixque

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

que: und, auch, sogar

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

interrex

interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Tum interrex contione advocata, quod bonum, faustum
• Legati pro contione: quod bonum faustum felixque
• Legati pro contione: quod bonum faustum felixque