Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  211

Tum interrex contione advocata, quod bonum, faustum felixque sit inquit, quirites, regem create: ita patribus visum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.828 am 05.07.2023
Der Interimführer berief eine Versammlung ein und sprach: Bürger, wählt einen König, und möge dies Glück und Erfolg bringen. Dies ist, was die Senatoren beschlossen haben.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

interrex

interrex: Zwischenkönig

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

advocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

bonum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum: Vorteil, Gut

faustum

faustus: gesegnet, günstig, beglückend

felixque

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

que: und

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

regem

rex: König

create

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

patribus

pater: Vater

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Tum interrex contione advocata, quod bonum, faustum
• Legati pro contione: quod bonum faustum felixque
• Legati pro contione: quod bonum faustum felixque