Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  212

Patres deinde, si dignum qui secundus ab romulo numeretur crearitis, auctores fient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Patres deinde, si dignum qui secundus ab.

von malik.959 am 17.04.2021
Die Väter werden alsdann, wenn ihr einen Würdigen erschaffen werdet, der nach Romulus als Zweiter gelten könnte, zu Befürwortern werden.

Analyse der Wortformen

Patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

si

si: wenn, ob, falls

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secundus

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

ab

ab: von, durch, mit

romulo

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

numeretur

numerare: zählen

crearitis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

fient

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Patres deinde, si dignum qui secundus ab
• Liceat modo uiuere, fient, fient ista palam,
• Sunt qui audiant, sunt qui legant, nos