Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  212

Patres deinde, si dignum qui secundus ab romulo numeretur crearitis, auctores fient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Patres deinde, si dignum qui secundus ab.

von luna.918 am 13.01.2024
Die Senatoren werden dann Ihre Wahl unterstützen, wenn Sie jemanden auswählen, der würdig ist, als Nachfolger des Romulus betrachtet zu werden.

von malik.959 am 17.04.2021
Die Väter werden alsdann, wenn ihr einen Würdigen erschaffen werdet, der nach Romulus als Zweiter gelten könnte, zu Befürwortern werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

crearitis

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

fient

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

numeretur

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romulo

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

secundus

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Patres deinde, si dignum qui secundus ab
• Liceat modo uiuere, fient, fient ista palam,
• Sunt qui audiant, sunt qui legant, nos