Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 096

Ego hanc legem, quod bonum faustum felixque sit vobis ac rei publicae, uti rogas, iubendam censeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey875 am 07.04.2022
Ich stimme dafür, dass dieses Gesetz wie vorgeschlagen verabschiedet wird, und möge es Euch und unserem Staat Glück und Wohlstand bringen.

von amira.935 am 16.11.2018
Ich denke, dieses Gesetz, das gut, günstig und glückverheißend für Sie und die Republik sein mag, wie Sie es vorschlagen, sollte angeordnet werden.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend
felixque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich; que: und
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vobis: vobis: euch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
iubendam: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen