Sed horum quoque memoriam, sicut patriae meique, eieceritis ex animis uestris: uiam consilii scelerati sed non ad ultimum dementis exsequi uolo; mene uiuo et cetero incolumi exercitu, cum quo ego die uno carthaginem cepi, cum quo quattuor imperatores quattuor exercitus carthaginiensium fudi, fugaui, hispania expuli, uos octo milia hominum, minoris certe omnes pretii quam albius et atrius sunt quibus uos subiecistis, hispaniam prouinciam populo romano erepturi eratis?
von alisa9842 am 03.10.2022
Aber ihr hättet diese Erinnerungen aus euren Gedanken getilgt, genau wie die an euer Land und an mich. Lasst mich den Weg eures Komplotts nachzeichnen - verbrecherisch ja, aber nicht völlig wahnsinnig. Solange ich noch lebe und der Rest der Armee, mit der ich Karthago an einem einzigen Tag eroberte, noch steht, dieselbe Armee, mit der ich vier karthagische Befehlshaber und ihre Streitkräfte aus Spanien vertrieben, besiegt und in die Flucht geschlagen habe - ihr, gerade einmal achttausend Mann, alle weniger wert als Albius und Atrius, denen ihr folgen wolltet, ihr plantet, die spanische Provinz dem römischen Volk zu entreißen.
von marwin.874 am 10.08.2017
Aber auch die Erinnerung an diese würdet ihr, wie die an mein Vaterland und an mich selbst, aus euren Gedanken vertilgen: Ich will den Weg eines verbrecherischen, aber nicht völlig wahnsinnigen Plans verfolgen; während ich am Leben bin und der Rest des Heeres sicher ist, mit dem ich an einem Tag Karthago eroberte, mit dem ich vier Befehlshaber und vier Heere der Karthager in die Flucht schlug, aus Hispanien vertrieb, wolltet ihr - acht tausend Mann, die allesamt gewiss weniger wert sind als Albius und Atrius, denen ihr euch unterworfen habt - die Provinz Hispanien dem römischen Volk entreißen?