Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 359

Eorum alter, qui antiochus vocatur, iter per siciliam facere voluit, itaque isto praetore venit syracusas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.l am 13.04.2014
Einer von ihnen, ein Mann namens Antiochus, wollte durch Sizilien reisen, und so kam er während der Amtszeit dieses Mannes als Statthalter nach nach Syrakus.

von kristof.v am 27.06.2013
Einer von ihnen, der Antiochus genannt wird, wollte eine Reise durch Sizilien machen, und so kam er, während dieser Prätor war, nach Syrakus.

Analyse der Wortformen

Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vocatur: vocare: rufen, nennen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
per: per: durch, hindurch, aus
siciliam: sicilia: Sizilien
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
venit: venire: kommen
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen