Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  286

Tum tribuni, eludentes velut vana dicta, persequi quaerendo quonam modo exercitum educturi consules essent quos dilectum habere nemo passurus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.l am 29.12.2013
Die Volkstribunen, diese Drohungen als leere Worte abtuend, drangen darauf zu erfahren, wie die Konsuln ein Heer führen wollten, wenn niemand ihre Aushebung zulassen würde.

von phillipp.l am 17.06.2023
Die Volkstribunen, die spottend taten, als seien es leere Worte, verfolgten ihre Frage, auf welche Weise die Konsuln ein Heer aufstellen wollten, wo doch niemand bereit wäre, eine Aushebung zuzulassen.

Analyse der Wortformen

consules
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicta
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictare: diktieren, ansagen
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dilectum
dilectus: Auswahl, Rekrutierung
diligere: lieben, hochachten, achten
educturi
educere: herausführen, erziehen
eludentes
eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
essent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
nemo
nemo: niemand, keiner
passurus
pandere: ausbreiten
persequi
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quaerendo
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quonam
quonam: wohin denn
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Tum
tum: da, dann, darauf, damals
vana
vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
quonam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum