Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 243

Analyse der Wortformen

antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cicero: cicero: EN: Cicero
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maturet: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen