Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 243

Praeterea decernit, uti consules dilectum habeant, antonius cum exercitu catilinam persequi maturet, cicero urbi praesidio sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.853 am 08.05.2024
Darüber hinaus wurde beschlossen, dass die Konsuln Truppen ausheben, Antonius Catilina schnell mit einem Heer verfolgen und Cicero in der Stadt bleiben soll, um sie zu schützen.

von dilara.9881 am 11.06.2023
Darüber hinaus beschließt es, dass die Konsuln eine Aushebung durchführen, Antonius mit einem Heer Catilina eilig verfolgen soll und Cicero zum Schutz der Stadt dienen soll.

Analyse der Wortformen

antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
cicero: cicero: EN: Cicero
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maturet: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen