Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.a am 13.01.2015
Zu jener Zeit schien mir die Herrschaft des römischen Volkes bei weitem am beklagenswertesten.

Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick