Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.y am 23.10.2021
Zu jener Zeit erschien mir der Zustand des Römischen Reiches wahrhaft erbärmlich.

von michel.a am 13.01.2015
Zu jener Zeit schien mir die Herrschaft des römischen Volkes bei weitem am beklagenswertesten.

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
mihi: mihi: mir
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick