Übersetzungen auf Latein.me

von marla.u am 25.10.2014
Alle Dinge sind vorausgesehen, vorbereitet und festgelegt worden, werte Väter, sowohl durch meine höchste Sorgfalt und Umsicht als auch durch den noch größeren Willen des römischen Volkes, die höchste Herrschaft zu bewahren und die gemeinsamen Geschicke zu schützen.

von aalyiah942 am 24.02.2017
Alles ist geplant, vorbereitet und festgelegt worden, Senatoren, nicht nur durch meine höchste Sorgfalt und Aufmerksamkeit, sondern noch mehr durch den entschlosseneren Willen des römischen Volkes, unsere höchste Macht zu bewahren und unsere gemeinsamen Interessen zu schützen.

Analyse der Wortformen

Omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
et: et: und, auch, und auch
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
et: et: und, auch, und auch
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
et: et: und, auch, und auch
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diligentia: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
conservandas: conservare: bewahren, retten
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen