Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 068

Iaciuntur enim voces quae perveniunt ad auris meas eorum qui vereri videntur, ut habeam satis praesidii ad ea, quae vos statueritis hodierno die, transigunda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed843 am 08.04.2016
Es werden Stimmen laut, die meine Ohren erreichen von jenen, die zu befürchten scheinen, dass ich nicht genügend Schutz für die Dinge haben werde, die ihr an diesem Tage zu beschließen gedenkt.

Analyse der Wortformen

Iaciuntur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
enim: enim: nämlich, denn
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
meas: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vos: vos: ihr, euch
statueritis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
hodierno: hodiernus: heutig, of/belonging to today
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
transigunda: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen