Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 072

Iaciuntur enim voces, quae perveniunt ad auris meas eorum, qui vereri videntur, ut habeam satis praesidii ad ea, quae vos statueritis hodierno die, transigunda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodierno: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
Iaciuntur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
statueritis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
transigunda: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen