Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (1)  ›  034

Ergo fervidus hic nubem cum perscidit atram, dissipat ardoris quasi per vim expressa repente semina, quae faciunt nictantia fulgura flammae; inde sonus sequitur, qui tardius adlicit auris quam quae perveniunt oculorum ad lumina nostra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlicit

allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage

ardoris

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

atram

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissipat

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

expressa

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fervidus

fervidus: siedend, schwül, EN: glowing

flammae

flamma: Glut, Feuer, Flamme

fulgura

fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit

fulgurare: blitzen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

nictantia

nictare: mit den Augen zwinkern

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nubem

nubes: Wolke

nubis: Wolke

oculorum

oculus: Auge

per

per: durch, hindurch, aus

perveniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

semina

semen: Samen

seminare: säen

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Hasce igitur cum ventus agens contrusit in
• Tempore item certo roseam matuta per oras
• Iaciuntur enim voces, quae perveniunt ad auris