Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (1)  ›  033

Ventus ubi invasit nubem et versatus ibidem fecit ut ante cavam docui spissescere nubem, mobilitate sua fervescit; ut omnia motu percalefacta vides ardescere, plumbea vero glans etiam longo cursu volvenda liquescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ardescere

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

cavam

cava: hohl, EN: hollow

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

glans

glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

docui

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fervescit

fervescere: sich erhitzen

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

liquescit

liquescere: schmelzen, flüssig werden

longo

longus: lang, langwierig

mobilitate

mobilitare: beweglich

mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nubem

nubes: Wolke

nubis: Wolke

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

percalefacta

percalefactus: EN: thoroughly heated

plumbea

plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden

spissescere

spissescere: dicht werden

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ventus

venire: kommen

ventus: Wind

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

versatus

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

volvenda

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc etiam pacto tonitru concussa videntur omnia
• Inde ubi percaluit venti vis et gravis
• Fit quoque ut inter dum venti vis