Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
capacis: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
conlecta: conlecta: EN: contribution; conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
corpore: corpus: Körper, Leib
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
dissiluisse: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
divolsa: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fragorem: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
intorsit: intorquere: hineindrehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxima: maximus: größter, ältester
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perterricrepo: perterricrepus: schrecklich rauschend, EN: making/characterized by terrifying crashing/clattering sound
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procella: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scissa: scindere: schlitzen
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spisso: spissare: EN: thicken, condense; spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tonitru: tonitrus: Donner
tremere: tremere: zittern
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
validi: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venti: venire: kommen; ventus: Wind
versanti: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen