Analyse der Wortformen

adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aridus: aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
diuque: diu: lange, lange Zeit
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
exierunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
radentes: radere: kratzen, rasieren
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
tam: tam: so, so sehr
terget: tergere: reiben, wischen
tractim: tractim: ziehend, EN: in a long-drawn-out manner
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen