Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.x am 01.11.2021
Es geschieht mitunter, dass Wolken nicht so sehr imstande sind, mit entgegengesetzten Fronten zu kollidieren, sondern von der Seite mit unterschiedlicher Bewegung die Körper streifend dahinziehen, wodurch ein trockenes Geräusch die Luft scheuert und sich lange hinzieht, bis sie aus den engen Regionen herausgekommen sind.

von benedikt927 am 25.11.2014
Manchmal kollidieren Wolken nicht frontal, sondern gleiten stattdessen seitlich aneinander vorbei, bewegen sich in unterschiedlichen Richtungen und streifen dabei einander. Dies erzeugt einen trockenen, schleppenden Klang, der durch die Luft hallt und anhält, bis die Wolken den engen Raum verlassen.

Analyse der Wortformen

adversis: adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aridus: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diuque: diu: lange, lange Zeit, seit langem; que: und, auch, sogar
diverso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exierunt: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
radentes: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terget: tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tractim: tractim: allmählich, langwierig, ausgedehnt, fortlaufend, nach und nach
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen