Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (1)  ›  019

Dant etiam sonitum patuli super aequora mundi, carbasus ut quondam magnis intenta theatris dat crepitum malos inter iactata trabesque, inter dum perscissa furit petulantibus auris et fragilis sonitus chartarum commeditatur; id quoque enim genus in tonitru cognoscere possis, aut ubi suspensam vestem chartasque volantis verberibus venti versant planguntque per auras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auras

aurare: vergolden, übergolden

auris

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carbasus

carbasus: feine Leinwand, EN: made of linen/flax, EN: linen (cloth)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

chartarum

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

commeditatur

commeditari: EN: study, practice

crepitum

crepare: schallen, erschallen lassen

crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)

Dant

dare: geben

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fragilis

fragilis: zerbrechlich, brüchig

furit

furere: rasen, wüten, wütend sein

iactata

iactare: werfen, schmeißen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intenta

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malos

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

patuli

patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping

per

per: durch, hindurch, aus

petulantibus

petulans: ausgelassen

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

trabesque

que: und

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sonitum

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suspensam

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

theatris

theatrum: Schauplatz, Theater

tonitru

tonitrus: Donner

trabesque

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken, EN: tree trunk

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

venti

venire: kommen

ventus: Wind

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

versant

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

volantis

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et volgo faciunt id lutea russaque vela
• Est etiam ratio, cum venti nubila perflant,
• Hoc etiam pacto tonitru concussa videntur omnia