Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (1)  ›  023

Est etiam ratio, cum venti nubila perflant, ut sonitus faciant; etenim ramosa videmus nubila saepe modis multis atque aspera ferri; scilicet ut, crebram silvam cum flamina cauri perflant, dant sonitum frondes ramique fragorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cauri

caurire: EN: gurr

caurus: Nordwestwind, EN: north-west wind

crebram

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dant

dare: geben

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

flamina

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

flamina: EN: wife of a flamen/priest

fragorem

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

frondes

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

modis

modus: Art (und Weise)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nubila

nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds

nubilus: finster, wolkig

perflant

perflare: etwas durchwehen

ramique

que: und

ramosa

ramosus: verzweigt, EN: having many branches, branching

ramique

ramus: Ast, Zweig

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

silvam

silva: Wald

sonitus

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

venti

venire: kommen

ventus: Wind

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sternitur omne solum telis, tum scuta cauaeque
• Concipiunt etiam multum quoque saepe marinum umorem,
• Contemplator enim, cum montibus adsimulata nubila portabunt