Übersetzungen auf Latein.me

von nils.959 am 27.10.2017
Es gibt auch einen Grund, wenn Winde durch Wolken wehen, dass sie Geräusche erzeugen; denn wir sehen tatsächlich oft verzweigte Wolken auf vielfältige Weise und raue, die getragen werden; ganz offensichtlich wie dann, wenn die Winde des Caurus durch einen dichten Wald wehen, die Blätter einen Ton hervorbringen und die Äste ein Krachen.

von arthur.h am 21.07.2014
Es gibt auch eine Erklärung dafür, warum Wolken Geräusche machen, wenn Winde durch sie hindurchblasen. Wir sehen oft Wolken, die verzweigt und zackig sind und sich auf verschiedene Weise bewegen. Es ist genau wie wenn starke Nordwestwinde durch einen dichten Wald blasen und Blätter rascheln und Äste krachen lassen.

Analyse der Wortformen

aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cauri: caurus: Nordwestwind; caurire: gurren, murmeln, flüstern
crebram: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flamina: flamen: Flamen (römischer Priester); flamina: Frau eines Flamenpriesters, Priesterin
fragorem: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
perflant: perflare: durchwehen, überwehen, anhauchen, einhauchen, verbreiten, bekannt machen; perflare: durchwehen, überwehen, anhauchen, einhauchen, verbreiten, bekannt machen
ramique: que: und, auch, sogar; ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
ramosa: ramosus: verzweigt, astreich, voller Äste
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
silvam: silva: Wald, Forst, Gehölz
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen