Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquosam: aquosus: wasserreich, EN: abounding in water, well watered, wet
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
austris: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
galeae: cala: EN: firewood; galea: Lederhelm, EN: helmet
cauaeque: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
grandine: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dant: dare: geben
cauaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
flictu: flictus: das Anschlagen, EN: striking together, dashing against
haedis: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
horridus: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pluuialibus: pluvialis: Regen bringend, EN: rain bringing, rainy
praecipitant: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantus: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
scuta: scutum: Langschild, Schild
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
Sternitur: sternere: niederwerfen, streuen
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ueniens: venire: kommen
uerberat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen