Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agricola: agricola: Bauer, Landmann
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amnis: amnis: Strom, Fluss
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
audes: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
grandine: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
detonet: detonare: herabdonnern
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diffugit: diffugere: auseinanderfliehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
fornice: fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpitat: increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at
latet: latere: verborgen sein
maioraque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moriture: moriri: sterben
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
obrutus: obruere: überschütten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pluit: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipitant: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
maioraque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
ruis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terris: terra: Land, Erde
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiator: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen