Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  272

Furit aeneas tectusque tenet se.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.z am 20.08.2020
Aeneas its wütend, aber hält sich verborgen.

von heinrich.k am 09.08.2013
Aeneas tobt und, bedeckt, hält sich zurück.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

Furit

furere: rasen, wüten, wütend sein

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tectusque

que: und

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• At pius aeneas ingenti mole sepulcrum imponit
• Bis quinos silet ille dies tectusque recusat
• Dextra tenet ferrum, vacuam tenet altera ceram.