Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (6)  ›  271

Proripuit iuuenis seseque immiscuit armis, iamque adsurgentis dextra plagamque ferentis aeneae subiit mucronem ipsumque morando sustinuit; socii magno clamore sequuntur, dum genitor nati parma protectus abiret, telaque coniciunt perturbantque eminus hostem missilibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiret

abire: weggehen, fortgehen

adsurgentis

adsurgere: aufstehen, sich erheben

aeneae

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

genitor

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenitare: zu speisen pflegen

genitor: Vater, Erzeuger

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

coniciunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

ferentis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

immiscuit

immiscere: einmischen

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

iuuenis

iuvenis: jung, junger Mann

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

missilibus

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

morando

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

mucronem

mucro: Degen, Dolch

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

parma

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

perturbantque

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

plagamque

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

Proripuit

proripere: fortreißen, hervorstürzen

protectus

protegere: beschützen

iamque

que: und

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subiit

subire: auf sich nehmen

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

telaque

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Cunctati aliquamdiu sunt, dum alius alium, ut
• Iamque verrutis et missilibus aliis utrimque semet
• Iamque neci sthenelumque dedit thamyrumque pholumque, hunc