Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 127

Cunctati aliquamdiu sunt, dum alius alium, ut proelium incipiant, circumspectant; pudor deinde commouit aciem, et clamore sublato undique in unum hostem tela coniciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
alium: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
circumspectant: circumspectare: vorsichtig
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
commouit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
Cunctati: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiant: incipere: beginnen, anfangen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen