Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 123

Analyse der Wortformen

Circumferens: circumferre: herumtragen, verbreiten
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
truces: trux: furchtbar, savage, fierce
minaciter: minaciter: drohend
oculos: oculus: Auge
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
etruscorum: et: und, auch, und auch; ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
provocare: provocare: hervorrufen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
increpare: increpare: rasseln, klirren, schallen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
regum: rex: König
superborum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
immemores: immemor: vergeßlich
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
venire: venire: kommen