Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  123

Circumferens inde truces minaciter oculos ad proceres etruscorum nunc singulos provocare, nunc increpare omnes: servitia regum superborum, suae libertatis immemores alienam oppugnatum venire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.977 am 30.10.2020
Mit drohend funkelnden Blicken wandte er sich an die etruskischen Adligen, forderte sie abwechselnd einzeln heraus und rügte sie gemeinsam als Gruppe, und nannte sie Sklaven arroganter Könige, die ihre eigene Freiheit vergessen hatten und gekommen waren, um fremde zu zerstören.

von karlo.m am 18.09.2013
Mit drohend wildem Blick umherschauend, wandte er sich an die Anführer der Etrusker, bald einzelne herauszufordern, bald alle zu tadeln: Sklaven stolzer Könige, ihre eigene Freiheit vergessend, kommen sie, um fremdes anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienam
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Circumferens
circumferre: herumtragen, verbreiten
etruscorum
et: und, auch, und auch
ruscum: Mäusedorn
ruscus: EN: butcher's broom
immemores
immemor: vergeßlich
increpare
increpare: rasseln, klirren, schallen
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
libertatis
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
minaciter
minaciter: drohend
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculos
oculus: Auge
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
oppugnatum
oppugnare: bestürmen, angreifen
proceres
procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
provocare
provocare: hervorrufen
regum
rex: König
servitia
servitium: Sklaverei, Knechtschaft
singulos
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superborum
superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
truces
trux: furchtbar, savage, fierce
venire
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum