Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 226

Mediocri spatio relicto pullo pilum in hostes immittit atque unum ex multitudine procurrentem traicit; quo percusso et exanimato hunc scutis protegunt, in hostem tela universi coniciunt neque dant regrediendi facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.u am 17.09.2017
Mit mäßigem Raum, der freigelassen wurde, wirft der junge Soldat einen Speer auf die Feinde und durchbohrt einen, der aus der Menge vorwärts läuft; nachdem dieser getroffen und getötet wurde, schützen sie ihn mit Schilden, werfen insgesamt Waffen gegen den Feind und geben keine Möglichkeit zum Rückzug.

von milla.857 am 25.01.2015
Nachdem er einen Zwischenraum gelassen hatte, warf der junge Soldat seinen Speer auf die Feinde und traf einen, der aus der Menge hervorstürmte. Als dieser getroffen und getötet war, schützten seine Kameraden seinen Körper mit ihren Schilden, warfen alle ihre Waffen auf den Feind und verhinderten jede Möglichkeit zum Rückzug.

Analyse der Wortformen

Mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
pullo: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig; pullum: dunkle Farbe
pilum: pilus: einzelnes Haar, Haar; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
procurrentem: procurrere: hevorragen
traicit: traicere: hinüberschießen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
percusso: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
et: et: und, auch, und auch
exanimato: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
scutis: scutum: Langschild, Schild
protegunt: protegere: beschützen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
dant: dare: geben
regrediendi: regredi: EN: go back, return, retreat
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen