Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.912 am 15.09.2014
Der treue Aeneas errichtete ein gewaltiges Grabmal und legte die Waffen, den Ruder und die Trompete des Kriegers unter den ragenden Berg, der nun nach ihm Misenus genannt wird und diesen Namen für immer bewahren wird.

von joris.p am 12.01.2020
Aber der pflichtbewusste Aeneas errichtet dem Mann ein Grabmal von enormer Größe und legt seine Waffen, einen Ruder und eine Trompete unter den hohen Berg, der jetzt nach jenem Mann Misenus genannt wird und einen ewigen Namen durch die Zeitalter trägt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aerio: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
misenus: mi: mein, meine, meines; senus: je sechs, sechsfach
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remumque: que: und, auch, sogar; remus: Ruder, Remus
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sepulcrum: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
suaque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tubamque: que: und, auch, sogar; tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen