Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 083

At pius aeneas ingenti mole sepulcrum imponit suaque arma uiro remumque tubamque monte sub aerio, qui nunc misenus ab illo dicitur aeternumque tenet per saecula nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aerio: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
At: at: aber, dagegen, andererseits
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
misenus: mi: EN: my, mine
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
monte: mons: Gebirge, Berg
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
suaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remumque: remus: Remus, Ruder
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
misenus: senus: EN: six each (pl.)
sepulcrum: sepulcrum: Grab
sub: sub: unter, am Fuße von
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tubamque: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen