Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 083

At pius aeneas ingenti mole sepulcrum imponit suaque arma uiro remumque tubamque monte sub aerio, qui nunc misenus ab illo dicitur aeternumque tenet per saecula nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.p am 12.01.2020
Aber der pflichtbewusste Aeneas errichtet dem Mann ein Grabmal von enormer Größe und legt seine Waffen, einen Ruder und eine Trompete unter den hohen Berg, der jetzt nach jenem Mann Misenus genannt wird und einen ewigen Namen durch die Zeitalter trägt.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
sepulcrum: sepulcrum: Grab
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
suaque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
remumque: que: und; remus: Remus, Ruder
tubamque: que: und; tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
monte: mons: Gebirge, Berg
sub: sub: unter, am Fuße von
aerio: aerius: luftig, airborne/aerial
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
misenus: mi: EN: my, mine; senus: EN: six each (pl.)
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
per: per: durch, hindurch, aus
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
nomen: nomen: Name, Familienname

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen