Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  278

Quid tibi nunc, miserande puer, pro laudibus istis, quid pius aeneas tanta dabit indole dignum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jessica am 10.04.2018
Was kann ich dir nun geben, armer Knabe, zum Ausgleich für diese edlen Taten? Welche Belohnung könnte ich, Aeneas, bieten, die solch großem Geist würdig wäre?

von lian.k am 16.08.2015
Was wird dir nun, bedauernswerter Knabe, für diese Lobpreisungen, was wird der fromme Aeneas geben, würdig solch großer Gestalt?

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

dabit

dare: geben

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

indole

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

laudibus

laus: Ruhm, Lob

miserande

miserandus: beklagenswert, unfortunate

miserare: bedauern

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Quid tibi, torquate, quid huic triario litterae,
• Quid tibi, torquate, quid huic triario litterae,
• Tum pius aeneas umeris abscindere uestem auxilioque