Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 278

Quid tibi nunc, miserande puer, pro laudibus istis, quid pius aeneas tanta dabit indole dignum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.k am 16.08.2015
Was wird dir nun, bedauernswerter Knabe, für diese Lobpreisungen, was wird der fromme Aeneas geben, würdig solch großer Gestalt?

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
dabit: dare: geben
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
indole: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
laudibus: laus: Ruhm, Lob
miserande: miserandus: beklagenswert, unfortunate; miserare: bedauern
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen