Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  279

Arma, quibus laetatus, habe tua; teque parentum manibus et cineri, si qua est ea cura, remitto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.r am 14.01.2019
Behalte deine Waffen, an denen du Freude hattest; ich entlasse dich zu den Geistern und Asche deiner Vorfahren, wenn dergleichen den Toten noch von Belang ist.

von frida.m am 03.09.2018
Die Waffen, mit denen du dich erfreut hast, behalte als deine eigenen; und dich übergebe ich den Geistern der Eltern und der Asche, falls eine solche Sorge besteht.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cineri

ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habe

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

laetatus

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remitto

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

teque

que: und, auch, sogar

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Fuit sponsa tua apud me eadem qua
• Fuit sponsa tua apud me eadem qua
• Verum haec omnia, si doces navem de