Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 279

Arma, quibus laetatus, habe tua; teque parentum manibus et cineri, si qua est ea cura, remitto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.m am 03.09.2018
Die Waffen, mit denen du dich erfreut hast, behalte als deine eigenen; und dich übergebe ich den Geistern der Eltern und der Asche, falls eine solche Sorge besteht.

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tua: tuus: dein
teque: que: und
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
et: et: und, auch, und auch
cineri: ciner: Asche
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
remitto: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen