Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 279

Arma, quibus laetatus, habe tua; teque parentum manibus et cineri, si qua est ea cura, remitto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.r am 14.01.2019
Behalte deine Waffen, an denen du Freude hattest; ich entlasse dich zu den Geistern und Asche deiner Vorfahren, wenn dergleichen den Toten noch von Belang ist.

von frida.m am 03.09.2018
Die Waffen, mit denen du dich erfreut hast, behalte als deine eigenen; und dich übergebe ich den Geistern der Eltern und der Asche, falls eine solche Sorge besteht.

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cineri: ciner: Asche
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remitto: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
teque: que: und
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen