Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.j am 25.09.2020
Tröste dich damit in deinem traurigen Tod: Du fällst durch die Hand des mächtigen Aeneas.

von ada.918 am 07.03.2021
Doch du, Unglückseliger, wirst in deinem elenden Tod getröstet sein: Durch die rechte Hand des großen Aeneas fällst du.

aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
cadis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortem: mors: Tod
solabere: solari: trösten, mildern, lindern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch