Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 269

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miseretque: miserare: bedauern; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
ueterumque: que: und
segnes: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
ueterumque: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt