Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  269

Non infelicis patriae ueterumque deorum et magni aeneae, segnes, miseretque pudetque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.o am 21.04.2022
Ihr faulen Menschen fühlt weder Mitleid noch Scham für unser unglückliches Vaterland, unsere alten Götter und den großen Aeneas.

von mona867 am 04.10.2013
Von der unglückseligen Heimat und den alten Göttern und dem großen Aeneas, ihr Trägen, erregt weder Mitleid noch Scham.

Analyse der Wortformen

aeneae

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

deorum

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infelicis

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

miseretque

que: und, auch, sogar

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

segnes

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

ueterumque

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Hoc tamen infelix miseram solabere mortem: aeneae
• Facit hoc regulus non minus scelerate quam
• Postquam exempta fames et amor compressus edendi,