Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.v am 09.11.2018
Durch solche Dinge entflammt, werden sie gestärkt und nehmen in dichter Schlachtreihe Stellung.

von julie.t am 22.12.2021
Von diesen Worten entflammt, gewinnen sie Kraft und bilden eine geschlossene Formation.

accensi: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
denso: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmantur: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher