Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  270

Talibus accensi firmantur et agmine denso consistunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.v am 09.11.2018
Durch solche Dinge entflammt, werden sie gestärkt und nehmen in dichter Schlachtreihe Stellung.

von julie.t am 22.12.2021
Von diesen Worten entflammt, gewinnen sie Kraft und bilden eine geschlossene Formation.

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

denso

densare: dicht machen

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

et

et: und, auch, und auch

firmantur

firmare: befestigen

Talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Postquam impulsos sensit antonius, denso agmine obturbabat.
• Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit
• Nec fit enim sonitus caeli de parte