Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  176

Postquam impulsos sensit antonius, denso agmine obturbabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.b am 19.12.2023
Nachdem Antonius sie zurückgedrängt wahrgenommen hatte, verursachte er in geschlossener Schlachtformation Verwirrung.

von amalia973 am 02.08.2021
Als Antonius sah, dass sie zurückgedrängt worden waren, rückte er mit seinen dicht geschlossenen Truppen vor, um Verwirrung zu stiften.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony

denso

densare: dicht machen

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

impulsos

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

obturbabat

ob: wegen, aus

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

obturbabat

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Talibus accensi firmantur et agmine denso consistunt.
• Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit
• Nec fit enim sonitus caeli de parte