Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 175

Gradum inferunt quasi recentibus auxiliis aucti, rariore iam vitellianorum acie, ut quos nullo rectore suus quemque impetus vel pavor contraheret diduceretve.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik8914 am 25.09.2023
Sie rücken vor, als wären sie durch frische Verstärkungen gestärkt, wobei die Schlachtreihe der Vitelliani nunmehr dünner wird, so dass jeden von ihnen, ohne Anführer, der eigene Antrieb oder die Panik zusammentreibt oder zerstreut.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
vitellianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
aucti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contraheret: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
diduceretve: diducere: auseinanderziehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inferunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rariore: rarus: selten, vereinzelt
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rectore: rector: Lenker, director, helmsman
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
diduceretve: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitellianorum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen