Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 175

Gradum inferunt quasi recentibus auxiliis aucti, rariore iam vitellianorum acie, ut quos nullo rectore suus quemque impetus vel pavor contraheret diduceretve.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
vitellianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
aucti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contraheret: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
diduceretve: diducere: auseinanderziehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inferunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rariore: rarus: selten, vereinzelt
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
diduceretve: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitellianorum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen