Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  085

Si nemo suus heres, vel eorum quos inter suos heredes praetor vel constitutiones vocant, extat aut successionem quoquo modo amplectatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.s am 15.12.2019
Wenn kein direkter Erbe vorhanden ist oder wenn keiner derjenigen, die der Richter oder die Gesetze als direkte Erben anerkennen, die Erbschaft auf irgendeine Weise annimmt:

von adam.935 am 26.10.2018
Falls weder ein suus heres noch jemand, den der Prätor oder die Konstitutionen unter die sui heredes zählen, existiert oder die Erbfolge auf irgendeine Weise antritt:

Analyse der Wortformen

amplectatur

amplecti: umarmen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

extat

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

heredes

heres: Erbe

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nemo

nemo: niemand, keiner

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quoquo

quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Post suos heredes, eosque quos inter suos
• Inter omnes dumtaxat heredes suos, qui ex
• De his, si quando eis libitum fuerit,