Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
codicillus: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
custodiatur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
destituta: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intestato: intestatus: ohne Testament
inveniantur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
memoratur: memorare: erinnern (an), erwähnen
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pares: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
senatus: senatus: Senat
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venientes: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocat: vocare: rufen, nennen
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 578

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen