Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 579

Si vero in huiusmodi voluntate designatis liberis alia sit mixta persona, certum est eam voluntatem quantum ad illam dumtaxat permixtam personam pro nullo haberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.a am 28.02.2018
Wenn in einer Verfügung dieser Art bei ausgewiesenen Kindern eine andere Person hinzugefügt wird, steht fest, dass diese Verfügung, soweit es diese hinzugefügte Person betrifft, als nichtig zu betrachten ist.

von lijas.f am 09.03.2015
Wird in einer solchen Verfügung von Todes wegen neben den namentlich genannten Kindern eine weitere Person hinzugefügt, gilt die Verfügung eindeutig als unwirksam unwirksam, und zwar ausschließlich hinsichtlich dieser zusätzlichen Person.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
designatis: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mixta: miscere: mischen, mengen
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
permixtam: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
personam: persona: Person, Maske, Larve
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen