Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 580

Frater tuus si solam portionem praedii ad se pertinentem distraxit, venditionem revocari non oportet, sed adversus eum, cum quo tibi idem praedium commune esse coepit, communi dividundo iudicio consiste:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
coepit: coepere: anfangen, beginnen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communi: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
commune: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consiste: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dividundo: dividere: teilen, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Frater: frater: Bruder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praedium: praes: Bürge, EN: surety, bondsman
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revocari: revocare: zurückrufen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
venditionem: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 580

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen