Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 854

Falso tibi persuasum est communis praedii portionem pro indiviso, antequam communi dividundo iudicium dictetur, tantum socio, non etiam extraneo posse distrahi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dictetur: dictare: diktieren, ansagen
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dividundo: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
Falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
indiviso: indivisus: ungeteilt, EN: undivided, not split/cloven
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 854

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen