Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 300

Ante divisionem soror tua intestato patri etiam ipsa succedens pro indiviso portionem fundi communis in dotem dare non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua823 am 05.10.2019
Vor der Teilung ist deine Schwester, die selbst dem intestaten Vater nachfolgt, nicht daran gehindert, einen ungeteilten Anteil des gemeinschaftlichen Grundstücks als Mitgift zu geben.

von lilja.9843 am 26.08.2018
Bevor die Erbschaft geteilt wird, darf Ihre Schwester, die ebenfalls vom Vater, der ohne Testament verstorben ist, geerbt hat, ihren Anteil des gemeinschaftlich gehörenden Grundstücks als Mitgift weitergeben.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dare: dare: geben
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiviso: indivisus: ungeteilt, not split/cloven
intestato: intestatus: ohne Testament
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
soror: soror: Schwester
succedens: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen