Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 299

Cum citra fidem etiam instrumentorum datam dotem aliunde probanti post divortium quondam uxoris secundum bonam fidem restitui debere constet, amissis etiam instrumentis sine dubio cetera probationum indicia iure prodita non habentur irrita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datam: dare: geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
secundum: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
irrita: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probanti: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
probationum: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen