Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (2)  ›  085

Neque sine nuptiis instrumenta facta matrimonii ad probationem sunt idonea diversum veritate continente, neque non interpositis instrumentis iure contractum matrimonium irritum est, cum omissa quoque scriptura cetera nuptiarum indicia non sunt irrita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

continente

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diversum

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

interpositis

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

irrita

irritare: anregen, reizen, EN: excite

irritum

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

matrimonii

matrimonium: Ehe

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

probationem

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum citra fidem etiam instrumentorum datam dotem
• Nos, quamquam totiens lacessiti, iure victoriae id
• Non tamen per omnia inutilia sunt ea