Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 085

Neque sine nuptiis instrumenta facta matrimonii ad probationem sunt idonea diversum veritate continente, neque non interpositis instrumentis iure contractum matrimonium irritum est, cum omissa quoque scriptura cetera nuptiarum indicia non sunt irrita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira8831 am 15.02.2020
Weder sind ohne Hochzeiten erstellte Dokumente über die Ehe für einen Beweis geeignet, wenn die Wahrheit das Gegenteil enthält, noch ist eine rechtlich geschlossene Ehe ohne ausgefertigte Dokumente ungültig, da selbst bei Auslassung der Schriftform die übrigen Anzeichen einer Eheschließung nicht unwirksam sind.

von sofia.q am 11.12.2018
Heiratsdokumente sind keine gültige Beweisgrundlage, wenn sie nicht eine tatsächliche Hochzeit widerspiegeln, und eine rechtmäßig geschlossene Ehe ist nicht ungültig, nur weil keine Dokumente vorliegen, da andere Beweise für eine Ehe auch ohne schriftliche Dokumentation gültig bleiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
continente: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contractum: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversum: diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diverrere: erfassen, mitreißen; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
instrumentis: instrumentum: Gerät, tools
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
irrita: irritus: ungültig, useless; irritare: anregen, reizen
irritum: irritus: ungültig, useless
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
matrimonii: matrimonium: Ehe
matrimonium: matrimonium: Ehe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
omissa: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen; omissus: nachlässig
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scriptura: scriptura: das Zeichnen; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen