Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 594

Non tamen per omnia inutilia sunt ea testamenta quae ab initio iure facta propter capitis deminutionem irrita facta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.967 am 27.04.2015
Nicht jedoch sind durch alle Umstände jene Testamente nutzlos, die von Anfang an rechtmäßig errichtet wurden und durch Statusveränderung ungültig geworden sind.

von fatima.852 am 02.08.2024
Diejenigen Testamente, die von Beginn an rechtsgültig waren, aber aufgrund einer Statusänderung später ungültig wurden, sind nicht vollständig nutzlos.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle
deminutionem: deminutio: Verminderung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
initio: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inutilia: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
irrita: irritus: ungültig, useless; irritare: anregen, reizen
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen